1
00:01:33,575 --> 00:01:35,900
-خب بنزین تموم شد.
- خوب، اشکالی ندارد.
2
00:01:36,077 --> 00:01:37,952
ما هنوز کارت سهمیه بندی بنزین خود را داریم.
3
00:01:38,121 --> 00:01:42,914
کارت سهمیه بندی بنزین چرا، یک کارت C
اینجا به ما کمک نمی کند اوه تو...
4
00:01:43,126 --> 00:01:45,499
شما مجبور نیستید عصبانی شوید.
متاسفم، من ...
5
00:01:45,670 --> 00:01:49,087
شما متاسفید. پشیمون شدی
در مورد آن مو قرمز در دادگاه اتومبیل
6
00:01:49,299 --> 00:01:52,301
برای اون پیشخدمت متاسف بودی
در جایگاه باربیکیو
7
00:01:52,469 --> 00:01:53,927
فک کنم متاسف باشی...
8
00:01:54,095 --> 00:01:57,548
... در مورد صحبت من برای گرفتن
این جاده به جای جاده اصلی
9
00:01:57,766 --> 00:01:59,261
خب متاسفم که متاسفم
10
00:01:59,434 --> 00:02:01,807
اما اگر متاسفید،
نمیتونی متاسف نباشی...
11
00:02:01,978 --> 00:02:06,605
- اوه، برو از اینجا.
- شاید یه روزی پشیمون بشی
12
00:02:09,444 --> 00:02:12,481
هزار مایل از ناکجاآباد.
13
00:02:12,697 --> 00:02:15,616
خب، اینجا یک آشفتگی خوب دیگر است
تو مرا درگیر کردی
14
00:02:15,825 --> 00:02:17,901
و نگو متاسفم
15
00:02:36,263 --> 00:02:38,303
نگران، نه؟
16
00:02:38,515 --> 00:02:40,057
شما هستید؟
17
00:02:42,060 --> 00:02:44,551
خب باید در سایه 115 باشد.
18
00:02:44,771 --> 00:02:46,147
یک نوشیدنی آب چطور؟
19
00:02:46,314 --> 00:02:49,434
این ایده خوبی است.
همین الان میرم و میگیرمش
20
00:03:27,188 --> 00:03:29,229
- هی، اولی.
- چی؟
21
00:03:29,441 --> 00:03:32,478
من می توانم انتهای یک کامیون را ببینم.
22
00:03:33,236 --> 00:03:36,107
اون کامیون نیست این من هستم.
23
00:03:37,324 --> 00:03:40,942
- قسمت پشتی یک کامیون.
- متاسفم، من ...
24
00:03:46,541 --> 00:03:48,451
- اولی
- چی؟
25
00:03:48,668 --> 00:03:51,207
- پمپ بنزین می بینم.
- کجا؟
26
00:03:51,421 --> 00:03:55,087
همین جا، می بینید؟
ببین، درست در آنجاست، آن را می بینی؟
27
00:03:56,468 --> 00:03:58,544
آن را به من بده
28
00:04:01,139 --> 00:04:02,421
استنلی، ما نجات یافتیم.
29
00:04:02,599 --> 00:04:04,805
اما ما چگونه به دست خواهیم آورد
این چیز اونجا؟
30
00:04:04,976 --> 00:04:07,811
این ساده است. یکی از ما فشار خواهد آورد
و دیگری هدایت خواهد کرد.
31
00:04:07,979 --> 00:04:10,103
من هرگز به آن فکر نمی کردم. خب...
32
00:04:17,030 --> 00:04:19,439
- هی
- چی؟
33
00:04:19,866 --> 00:04:21,942
- نه خیلی سریع
- من نمی کنم.
34
00:04:22,160 --> 00:04:25,612
وقتی شروع به هل دادن می کنید،
بیش از 35 مایل در ساعت فشار ندهید.
35
00:04:27,874 --> 00:04:30,579
باشه بریم
36
00:04:42,973 --> 00:04:44,301
هی، اولی
37
00:04:45,517 --> 00:04:48,969
- چی؟
- اشکالی داری یک دقیقه توقف کنم؟
38
00:04:49,396 --> 00:04:51,140
بسیار خوب.
39
00:04:56,278 --> 00:05:00,904
- باشه، اولی، من آماده ام.
-خب وقتشه
40
00:05:19,050 --> 00:05:20,332
چیکار میکردی...
41
00:05:20,510 --> 00:05:23,179
...اگر حضور ذهن نداشتم
به من فشار بیاوری؟
42
00:05:23,346 --> 00:05:25,138
من کوچکترین ایده ای ندارم
43
00:05:25,348 --> 00:05:28,966
حدس می زنم تنها کاری که می توانستم انجام دهم
اگر می رفتم پمپ بنزین...
44
00:05:29,185 --> 00:05:30,562
چه کسی به این موضوع فشار می آورد؟
45
00:05:30,770 --> 00:05:33,605
یادم رفت بهت بگم
ببینید، من در جاده یک قاطر قرض گرفتم.
46
00:05:33,815 --> 00:05:35,013
یادته کی توقف کردیم؟
47
00:05:35,191 --> 00:05:37,980
خوب، حدس می زنم قاطر
به خوبی یک الاغ هر روز
48
00:05:38,194 --> 00:05:41,362
قطعا اینطور است. تو کاملا...
49
00:05:41,573 --> 00:05:43,863
منظورت چیه به اندازه یک...؟
50
00:05:52,834 --> 00:05:55,409
برو بیرون و خدمتکار را پیدا کن.
51
00:06:09,434 --> 00:06:11,843
- متاسفم، اولی.
- ببخشید برای چی؟
52
00:06:12,062 --> 00:06:13,770
برای مدت زمان بسته است.
53
00:06:13,980 --> 00:06:16,650
حالا قراره چیکار کنیم؟
54
00:06:17,943 --> 00:06:20,149
هی یه ماشین داره میاد
بیایید او را پایین بیاوریم.
55
00:06:20,320 --> 00:06:22,195
آره شاید
می توانیم مقداری گاز قرض بگیریم.
56
00:06:40,840 --> 00:06:42,798
ببینید، اینجا یک ...
اینجا یک کامیون می آید.
57
00:06:42,968 --> 00:06:45,459
فایده نداره،
آنها برای ما در این بیابان متوقف نخواهند شد.
58
00:06:46,179 --> 00:06:49,050
بگو چرا دراز نمی کشی
و وانمود کن که غش کرده ای
59
00:06:49,266 --> 00:06:52,599
سپس او مجبور است متوقف شود. او نمی خواهد
بگذار کسی در بیابان غش کند
60
00:06:52,769 --> 00:06:56,767
- بالاخره داری از مغزت استفاده می کنی.
-عجله کن غش کن داره نزدیک میشه.
61
00:06:56,940 --> 00:06:58,767
- باشه
- اینجا
62
00:07:47,741 --> 00:07:50,232
آقا، ممکن است به ما رحم کنید
یک گالن گاز؟
63
00:07:50,452 --> 00:07:53,489
یک گالن؟ سعی داری چیکار کنی،
از شیر گرفتن این چیز؟
64
00:07:53,705 --> 00:07:56,873
ببینید، ما کمی اشتباه محاسباتی کردیم
در مورد عرضه ما
65
00:07:57,042 --> 00:07:59,415
- آره یعنی بنزینش تموم شد.
- بله.
66
00:07:59,586 --> 00:08:02,670
خب آقایان
مرد مناسب به تازگی آمده است.
67
00:08:03,465 --> 00:08:06,217
چستر رایت،
مخترع قرص گاز شگفت انگیز کوچک.
68
00:08:06,384 --> 00:08:08,092
پاسخ به مشکل سهمیه بندی
69
00:08:08,261 --> 00:08:11,381
این اندازه 10 گالن است.
این اندازه پنج گالن است.
70
00:08:12,933 --> 00:08:16,634
و این، آقایان، یک گالن است
قوطی آب اگر لطف کنید نمونه اش کنید
71
00:08:17,103 --> 00:08:18,811
متاسفم
72
00:08:25,195 --> 00:08:26,772
آب است، بسیار خوب.
73
00:08:26,988 --> 00:08:30,357
شما یک تظاهرات خواهید دید
از هشتمین عجایب جهان
74
00:08:32,077 --> 00:08:35,576
من می خواهم چند گلوله بردارم، جای خود را
آنها را در قوطی آبی که نمونه برداری کردید.
75
00:08:35,747 --> 00:08:38,037
- مخزن بنزین خود را باز کنید.
- اوه، بله، حتما.
76
00:08:48,885 --> 00:08:51,045
اوه، متاسفم.
77
00:08:54,182 --> 00:08:55,973
بنزین.
78
00:08:56,184 --> 00:08:58,640
فقط آن را در مخزن خود بریزید، آقایان.
79
00:09:00,397 --> 00:09:03,232
حالا روی استارتر قدم بگذارید.
80
00:09:16,079 --> 00:09:18,618
آقا، شما ما را نجات دادید
از پایانی نابهنگام
81
00:09:18,832 --> 00:09:20,290
بله قربان شاید مرده باشیم
82
00:09:20,458 --> 00:09:22,748
- ما چقدر به شما مدیونیم؟
- فراموشش کن دوستان.
83
00:09:22,919 --> 00:09:26,004
- فقط آن را به عنوان یک حسن نیت از جاده در نظر بگیرید.
- خیلی ممنون.
84
00:09:26,756 --> 00:09:30,588
"لورل و هاردی،
بند اصلی کت و شلوار zoot."
85
00:09:30,802 --> 00:09:32,962
ما یکی از عجایب هستیم
از عصر خودمان
86
00:09:33,138 --> 00:09:35,511
تنها گروه دو نفره در جهان.
87
00:09:35,724 --> 00:09:40,054
برابر با گلن میلر،
هری جیمز و اسپایک جونز.
88
00:09:40,770 --> 00:09:43,096
خب شاید دور هم باشیم
89
00:09:43,315 --> 00:09:46,648
من در راه واشنگتن بودم
اینها را به دولت بسپاریم...
90
00:09:46,818 --> 00:09:49,274
... اما ما ممکن است انتخاب کنیم
چند دلار در راه
91
00:09:49,446 --> 00:09:51,071
-یعنی یه مقدار پول دربیار؟
- حتما
92
00:09:51,239 --> 00:09:53,612
- می توانستیم با هم خمیر زیادی درست کنیم.
- چطور؟
93
00:09:53,825 --> 00:09:57,324
فردا یک کارناوال افتتاح می شود
در Midvale، چند مایلی از اینجا.
94
00:09:57,537 --> 00:10:01,120
ما می توانیم یک مکان و با شما
باند برای جذب جمعیت ما می توانیم کوتاه کنیم ...
95
00:10:01,333 --> 00:10:03,457
منظورم این است که ما می توانیم هر مکنده ای را بفروشیم ...
96
00:10:03,960 --> 00:10:05,502
منظورم همه افراد شهر است.
97
00:10:05,712 --> 00:10:07,539
چه می گویید هموطنان
پنجاه و پنجاه؟
98
00:10:08,381 --> 00:10:09,959
خوب، ما می توانیم مقداری پول استفاده کنیم.
99
00:10:10,175 --> 00:10:11,836
خوب، دوستان، شما را در Midvale می بینیم.
100
00:10:12,010 --> 00:10:14,715
- خداحافظ
- خداحافظ
101
00:10:17,599 --> 00:10:19,176
- خداحافظ
- خداحافظ
102
00:10:19,392 --> 00:10:21,137
- خداحافظ
- خداحافظ
103
00:10:21,353 --> 00:10:23,844
- تمام مشکلات ما تمام شد استنلی.
- بله قربان.
104
00:10:24,064 --> 00:10:26,685
و ما نیازی به این جیره بندی نخواهیم داشت
دیگر، آیا ما؟
105
00:10:26,900 --> 00:10:31,064
- نه تا زمانی که آب هست.
- فقط همین فکر کردم.
106
00:10:31,279 --> 00:10:34,032
خب هر چه سریعتر به شهر برسیم...
107
00:10:57,305 --> 00:11:00,556
اینجا، اینجا، اینجا، مردم،
ما یک جاذبه رایگان داریم.
108
00:11:00,767 --> 00:11:05,014
لطفا از نزدیک وارد شوید ما داریم
اینجا La Belle Fatima و رقصش...
109
00:11:05,230 --> 00:11:09,358
تنها توضیحی که داریم
این پدیده قابل توجه ...
110
00:11:09,567 --> 00:11:11,857
...خانم ریشو، مردم. این...
111
00:11:53,528 --> 00:11:57,574
بیا، هپکت ها،
ما یک بار مربا پخش می کنیم.
112
00:13:01,388 --> 00:13:02,420
بد نیست، آنها؟
113
00:13:02,597 --> 00:13:05,635
نه. آن شیپور مرا به یاد می آورد
برخی از رکوردهای هری جیمز ...
114
00:13:05,809 --> 00:13:07,386
... فروشگاه ما امروز صبح وارد شد.
115
00:13:07,560 --> 00:13:10,728
- شما در تجارت موسیقی هستید؟
- یه جورایی در گروه کر هم می خوانم.
116
00:13:15,193 --> 00:13:17,732
- چه چیزی مانع ما شده است خواهر؟
- همه ریت، جکسون.
117
00:13:17,904 --> 00:13:19,779
خوب، همه ریت.
118
00:14:16,421 --> 00:14:18,462
خب، مردم،
که خارج از این دنیا بود
119
00:14:18,673 --> 00:14:22,291
و حالا ما یک پیام برای شما داریم.
120
00:14:24,971 --> 00:14:27,213
برای شما می آوریم،
مردم خوب میدویل...
121
00:14:27,432 --> 00:14:30,101
... بزرگترین اختراع
قرن بیستم
122
00:14:30,769 --> 00:14:33,224
آنچه که مهمترین است
سوال امروز؟
123
00:14:34,731 --> 00:14:36,273
حمل و نقل.
124
00:14:36,524 --> 00:14:39,776
که ما را به این سوال می رساند
سهمیه بندی گاز
125
00:14:39,986 --> 00:14:42,857
خارج از آزمایشگاه ها
معجزه شده است ...
126
00:14:43,073 --> 00:14:45,362
... قرص گاز معجزه کوچک.
127
00:14:46,076 --> 00:14:50,026
شما به سادگی یکی از این قرص ها را رها می کنید
در یک گالن آب...
128
00:14:50,246 --> 00:14:53,615
و شما یک گالن بنزین دارید،
گاز معمولی نیست...
129
00:14:53,833 --> 00:14:57,120
... اما گاز با بالاترین کیفیت.
130
00:14:59,881 --> 00:15:04,342
حالا این اندازه پنج گالن است
و این اندازه 10 گالن است.
131
00:15:04,552 --> 00:15:07,756
میتونم بهت بفروشم
برای یک دلار در گالن، اما نه.
132
00:15:08,306 --> 00:15:10,715
اندازه 10 گالن به قیمت 2 دلار به فروش می رسد.
133
00:15:10,934 --> 00:15:14,517
اندازه پنج گالن به قیمت 1 دلار به فروش می رسد.
چه کسی یکی را می خواهد؟
134
00:15:14,729 --> 00:15:17,648
من سایز بزرگ را می گیرم.
من 10 گالن می گیرم.
135
00:15:17,816 --> 00:15:19,441
- بله قربان.
- 10 به من بده.
136
00:15:19,609 --> 00:15:22,231
نه، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن
137
00:15:22,445 --> 00:15:24,521
چگونه بدانیم
این چیزها در سطح هستند؟
138
00:15:26,992 --> 00:15:29,566
متوجه شدم که کیسه آب دارید
روی شانه شما
139
00:15:30,412 --> 00:15:32,951
- آیا آب در آن وجود دارد؟
- بله، پر از آن.
140
00:15:33,915 --> 00:15:35,991
این را در آن قرار دهید. من به شما جرات می کنم.
141
00:15:44,342 --> 00:15:47,427
بوی بنزین میده
142
00:15:56,396 --> 00:15:57,772
دیگر چه می خواهید، مردم؟
143
00:15:57,939 --> 00:16:00,430
اندازه پنج گالن یا 10 گالن؟
چه کسی یکی را می خواهد؟
144
00:16:00,609 --> 00:16:02,982
- برای من کافی است، 10 به من بدهید.
- شما اینجا هستید.
145
00:16:03,153 --> 00:16:05,229
- 10 گالن به من بده.
- پنج گالن به من بده.
146
00:16:05,405 --> 00:16:07,315
عجله کن، عجله کن، عجله کن.
147
00:16:09,159 --> 00:16:10,986
خیلی خب، مردم، دعوا نکنید.
148
00:16:11,161 --> 00:16:13,237
اینم یه باله دیگه رفیق
149
00:16:14,289 --> 00:16:15,617
اینم قرصت
150
00:16:20,879 --> 00:16:24,627
- اصلا مهم نیست.
- باشه، پنج گالن بیشتر می گیرم.
151
00:16:25,133 --> 00:16:29,048
- همین جا قربان.
- نگه دارید، نگه دارید، مردم. همه چیز را نگه دارید.
152
00:16:29,262 --> 00:16:32,679
دیگر از خودت تحویل نده
پولی که به سختی به دست این کلاهبرداران رسیده است.
153
00:16:32,891 --> 00:16:34,883
- این جعلی است.
- تلقین میکنی...
154
00:16:35,060 --> 00:16:36,637
... ما مردم را گول می زنیم؟
155
00:16:37,228 --> 00:16:41,060
من یکی از این عجایب کوچک را رها کردم
قرص گاز در یک سطل آب ...
156
00:16:41,274 --> 00:16:46,103
... داخل باک ماشین ریخت
و حالا... و حالا به من نگاه کن!
157
00:16:47,864 --> 00:16:50,533
هی پولمون رو پس بده
158
00:16:50,742 --> 00:16:52,866
بازرس مک نیل
از تیم دولتی Bunco.
159
00:16:53,036 --> 00:16:55,657
من این دو را دنبال کرده ام
به مدت پنج روز
160
00:16:55,830 --> 00:16:58,915
زندان برای این دزدها خیلی خوب است.
ما باید از آنها مراقبت کنیم.
161
00:16:59,084 --> 00:17:00,828
- حق با شماست.
- نمی توانند من را ببرند.
162
00:17:01,044 --> 00:17:02,871
- ما خمیرمان را می خواهیم.
- بیا
163
00:17:03,505 --> 00:17:07,503
مردم، اجازه ندهید که عصبانیت شما به جوش بیاید.
با این افراد طبق قانون برخورد خواهد شد.
164
00:17:13,890 --> 00:17:16,761
کیف من
کیف من
165
00:17:20,563 --> 00:17:24,395
خوب، چیزی که من نمی توانم درک کنم این است که چرا کردم
تو وانمود می کنی که یک کارآگاه شهرستانی...
166
00:17:24,567 --> 00:17:27,356
... مگر اینکه قرص های گاز
اثر مطلوب را نداشت؟
167
00:17:27,529 --> 00:17:30,447
چه چیزی را فرض می کنید
آیا در حال حاضر این ماشین را اجرا می کند؟
168
00:17:30,615 --> 00:17:34,483
- راست می گوید، اولی، ما خوب می رویم.
-خب ماشین اون مرد چی شد؟
169
00:17:34,703 --> 00:17:38,831
او در جهت ها یا
ماشینش مشکلی داشت
170
00:17:38,999 --> 00:17:41,834
- چقدر وارد می کنیم؟
- دویست و بیست و سه دلار.
171
00:17:42,002 --> 00:17:45,004
- الان نصفم را می گیرم.
- باشه
172
00:17:49,551 --> 00:17:51,342
شما آنجا هستید.
173
00:17:55,599 --> 00:17:57,010
هی، یک دقیقه صبر کنید، دوستان.
174
00:17:57,225 --> 00:17:59,218
چی؟
مگر من پول را پنجاه و پنجاه تقسیم نکردم؟
175
00:17:59,394 --> 00:18:01,102
این نیست. باید برگردیم
176
00:18:06,985 --> 00:18:10,236
- برگرد! چرا؟
- این کیف مال دختری در میدویل است.
177
00:18:10,447 --> 00:18:12,855
- من آن را برای او نگه داشتم.
- اگر کسی ما را ببیند ...
178
00:18:13,033 --> 00:18:14,907
همه ما را در کوزه می اندازند...
179
00:18:15,076 --> 00:18:17,995
... و آنها متوجه خواهند شد
که تو واقعا افسر نیستی
180
00:18:19,497 --> 00:18:22,784
- چطوری اینو بهش برگردونم؟
- میبرمش
181
00:18:23,001 --> 00:18:24,117
چگونه به اینجا رسیدید؟
182
00:18:24,294 --> 00:18:27,414
وارد پشت تریلر شدم
وقتی داشتی می رفتی
183
00:18:27,589 --> 00:18:30,342
اکنون سوال این است که
چگونه می توانم به Midvale برگردم؟
184
00:18:30,550 --> 00:18:33,338
اوه من یه ایده گرفتم
185
00:18:34,512 --> 00:18:37,348
شما دو نفر به سمت محل حرکت می کنید
جایی که استیشن واگنم را پارک کردم.
186
00:18:37,515 --> 00:18:39,011
دوباره سوار تریلر می شویم.
187
00:18:39,225 --> 00:18:42,974
بیا عزیزم من همه چیز را توضیح خواهم داد
به شما در کلمات یک هجا.
188
00:18:46,650 --> 00:18:49,319
جای تعجب نیست
او می خواست به میدویل برگردد.
189
00:18:49,527 --> 00:18:52,481
- چرا؟
-خب چون دختره اونجا زندگی میکنه و...
190
00:18:52,697 --> 00:18:54,654
اصلا مهم نیست چرا!
191
00:18:59,746 --> 00:19:01,537
ببین، تو 70 مایل در ساعت کار می کنی.
192
00:19:01,748 --> 00:19:06,292
من 70 مایل در ساعت کار نمی کنم.
من حتی 50 مایل در ساعت هم انجام نمی دهم.
193
00:19:06,503 --> 00:19:09,457
در واقع، من حتی انجام نمی دهم
35 مایل در ساعت.
194
00:19:09,673 --> 00:19:13,125
-خب اونجا میگه 70.
- اون سرعت سنج گیر کرده.
195
00:19:13,343 --> 00:19:15,882
اوه، متاسفم. من نمی دانستم.
196
00:19:19,724 --> 00:19:21,966
چرا نگاه نمیکنی
کجا می روی
197
00:19:23,395 --> 00:19:25,720
- میگیرمش
- ممنون
198
00:19:32,153 --> 00:19:34,277
- هی، این چیه؟
- عکس گرفته شده...
199
00:19:34,447 --> 00:19:37,401
...وقتی که مادر از راه افتاد
معامله ملکی در ملک ما
200
00:19:37,575 --> 00:19:40,114
- مردم شما پول دارند؟
- من یک خاله پولدار در بوستون دارم.
201
00:19:40,287 --> 00:19:41,948
او ملک را برای مادر خرید.
202
00:19:42,831 --> 00:19:44,207
این چه نوع معامله ای بود؟
203
00:19:44,416 --> 00:19:46,741
مادر در اموالش می گذارد
در 10000 تومان ...
204
00:19:46,960 --> 00:19:49,665
... و سرمایه داران شرقی
قرار دادن 15000
205
00:19:49,838 --> 00:19:51,415
من یکی از آن چهره ها را دیده ام.
206
00:19:53,466 --> 00:19:54,499
اطراف یک پیست مسابقه.
207
00:19:55,010 --> 00:19:58,343
لوئیزویل، یک اسب‌باز
به نام "یک اسب" بیتس.
208
00:19:58,555 --> 00:20:00,263
شما ممکن است اجازه دهید من در این مورد.
209
00:20:00,473 --> 00:20:02,964
عزیزم میترسم
مادر بیچاره موهای خاکستری تو...
210
00:20:03,143 --> 00:20:04,638
... متأسفانه گچ شده است.
211
00:20:13,320 --> 00:20:17,235
اونجا ماشین منه عزیزم برو داخل
من باید بروم بالا و پسرهای روور را ببینم.
212
00:20:18,908 --> 00:20:21,150
پسرها، من باید این دختر را رانندگی کنم
بازگشت به Midvale
213
00:20:21,328 --> 00:20:24,282
- بازگشت به میدویل؟
- راه دیگه ای نیست؟
214
00:20:24,456 --> 00:20:28,371
بیشتر وجود دارد. از آنچه او به من می گوید،
مادرش از 10000 دلار گیج شده بود.
215
00:20:28,543 --> 00:20:30,999
- خیلی خمیره.
- آره، پول زیادی هم هست.
216
00:20:31,171 --> 00:20:34,041
ارزش رفتن داره
حالا، من حدس می زنم که باند کیست.
217
00:20:34,215 --> 00:20:36,754
- سعی می کنم آن را پس بگیرم.
- تو یه آدم متورم هستی...
218
00:20:36,927 --> 00:20:40,379
- ... برای پس گرفتن آن پول.
- بله، هر کاری می توانیم انجام دهیم تا کمک کنیم...
219
00:20:40,555 --> 00:20:41,967
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم
220
00:20:42,140 --> 00:20:44,513
در این مسیر بمانید
و خیلی زود تو را می گیرم
221
00:20:44,684 --> 00:20:46,096
- درسته
- Okey-dokey.
222
00:20:53,068 --> 00:20:56,354
استنلی باور داری
عاشق در نگاه اول؟
223
00:20:56,571 --> 00:20:59,905
خوب، این باعث صرفه جویی در زمان زیادی می شود.
224
00:21:08,208 --> 00:21:10,450
آقای کاس،
به نظر می رسد این آقا فکر می کند ...
225
00:21:10,627 --> 00:21:13,462
... که مادر کلاهبرداری شده است
در معامله زمین
226
00:21:13,672 --> 00:21:15,748
این آقای ...
227
00:21:16,299 --> 00:21:19,134
- من حتی اسم شما را هم نمی دانم.
- ما هرگز به این موضوع نرسیدیم.
228
00:21:19,302 --> 00:21:22,007
- رایت چستر رایت.
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم قربان.
229
00:21:22,180 --> 00:21:25,798
اگرچه من کاملاً مطمئن هستم که شما هستید
اشتباه کرد. پول در گاوصندوق من است.
230
00:21:26,017 --> 00:21:29,849
آره؟ ده به شما 20 می دهد که اینطور نیست.
و رایت هرگز اشتباه نمی کند.
231
00:21:35,068 --> 00:21:37,607
آقای رایت، امیدوارم اشتباه کرده باشید.
232
00:21:38,780 --> 00:21:43,027
آنجا، می بینید، و امضاها.
همان طور که آن را در گاوصندوقم گذاشتم، آقای رایت.
233
00:21:43,243 --> 00:21:46,280
اوه، حتما.
حالا کی بازش میکنه
234
00:21:46,454 --> 00:21:48,412
چرا، من فکر می کنم خانم کوان
باید بازش کرد...
235
00:21:48,581 --> 00:21:51,666
... از زمانی که او روزی خواهد شد
مالک ملک باشد.
236
00:22:05,307 --> 00:22:06,932
چرا، من آن را درک نمی کنم.
237
00:22:07,142 --> 00:22:09,348
من آن پول را در پاکت گذاشتم
و آن را مهر و موم کرد.
238
00:22:09,519 --> 00:22:12,272
هیچ وقت دور از چشمم نبود
تا زمانی که آن را در گاوصندوق گذاشتم.
239
00:22:12,439 --> 00:22:14,431
او حتی از یک نسخه استفاده کرده است
از سیاره روزانه.
240
00:22:14,649 --> 00:22:16,891
او هرگز آن را روی زمین نینداخت؟
241
00:22:17,068 --> 00:22:19,477
بله، حالا که به آن فکر می کنم،
اما او آن را پاراف کرد ...
242
00:22:19,654 --> 00:22:22,656
... قبل از اینکه آن را رها کند.
و حروف اول هنوز وجود داشت.
243
00:22:22,824 --> 00:22:25,197
چرا، البته.
که به قانع کننده قدیمی معروف است.
244
00:22:25,368 --> 00:22:27,859
پاکت ساختگی پاراف شده بود
قبل از اینکه وارد شود
245
00:22:28,038 --> 00:22:30,493
دارم میرم پایین
به رئیس پلیس بگویم
246
00:22:33,001 --> 00:22:34,876
دوست دارم گردنشون بشکنم
247
00:22:35,045 --> 00:22:37,037
من فقط امیدوارم
پلیس با آنها برخورد می کند.
248
00:22:37,213 --> 00:22:40,049
چه فایده ای دارد؟
حتی اگر پلیس آنها را دستگیر کند ...
249
00:22:40,216 --> 00:22:42,921
... آنها فقط پول را خرج می کنند
در مورد وکلا برای دفاع از آنها.
250
00:22:43,094 --> 00:22:47,425
سپس اگر برنده شوید، بازنده اید.
251
00:22:47,724 --> 00:22:51,805
شاید، اما من فکر کرده ام.
دارم دنبال اون پول میرم
252
00:22:52,020 --> 00:22:53,895
منظورت چیه؟
253
00:22:54,189 --> 00:22:55,897
خب...
254
00:22:56,775 --> 00:23:01,401
... پول از دست رفته از طریق سرقت
اغلب می توان به همان روش بازیابی کرد.
255
00:23:01,613 --> 00:23:04,816
یادت باشه بهت گفتم تشخیص دادم
یکی از آن چهره ها، یک اسب بازی است؟
256
00:23:05,367 --> 00:23:07,526
خوب، چه مسیری هفته آینده باز می شود؟
نیواورلئان.
257
00:23:07,702 --> 00:23:12,163
- و من به آنجا می روم.
- باشه منم باهات میام
258
00:23:13,500 --> 00:23:16,751
میدونی، اگه نداشتیم
بنزین بیابان تمام شده است...
259
00:23:16,962 --> 00:23:19,880
... چستر باید داشته باشد
هرگز به میدویل نرفتم...
260
00:23:20,048 --> 00:23:22,290
... و هرگز او را ملاقات نمی کرد.
261
00:23:22,509 --> 00:23:25,178
و حالا او به بهبودی می رود
پول او
262
00:23:25,387 --> 00:23:29,800
برای او، او یک گربه واقعی است.
درست در شیار.
263
00:23:30,225 --> 00:23:32,598
و عاشق خواهند شد...
264
00:23:33,228 --> 00:23:34,805
... ازدواج کن
265
00:23:35,021 --> 00:23:38,059
و در یک کلبه زندگی کنید
خمیده با گل رز
266
00:23:38,275 --> 00:23:42,225
یک ملک روستایی
میدونی ما میتونیم براشون کار کنیم...
267
00:23:42,445 --> 00:23:45,316
و ما می توانستیم در آرامش زندگی کنیم
و رضایت
268
00:23:45,532 --> 00:23:48,106
تو تصویر زیبایی می کشی، استنلی.
269
00:23:48,326 --> 00:23:52,075
می توانستند نام ببرند
اولین بچه آنها استنلی
270
00:23:53,873 --> 00:23:55,748
الیور چه مشکلی دارد؟
271
00:23:55,959 --> 00:23:57,834
استنلی اسم خوبیه
272
00:23:58,461 --> 00:23:59,790
الیور
273
00:24:00,964 --> 00:24:03,289
خوب، آنها می توانند دوقلو داشته باشند.
274
00:24:03,508 --> 00:24:05,917
ما آن را به آنها پیشنهاد می کنیم.
275
00:24:13,226 --> 00:24:15,979
- منظور من چیه عزیزم؟
- شش
276
00:24:16,229 --> 00:24:19,432
میدونی همیشه
شلیک شش ها، کورکی.
277
00:24:29,492 --> 00:24:33,989
نام من سرهنگ واترسون بیکسبی است
قورباغه جهشی، شهرستان آماریلو، تگزاس.
278
00:24:34,205 --> 00:24:37,741
چطوری سرهنگ؟ اختصاص داده ایم
سوئیت فرماندار به مهمانی شما.
279
00:24:37,959 --> 00:24:41,246
- امیدوارم خوشتون بیاد
- همه شما از همه مهربان ترید قربان.
280
00:24:41,463 --> 00:24:42,839
خوب، 2 بیت شما وجود دارد.
281
00:24:43,006 --> 00:24:46,126
اگر به این بازی ادامه دهم،
شما راسو می پوشید
282
00:24:46,676 --> 00:24:49,346
این منشی من است،
آقای چستر رایت...
283
00:24:49,554 --> 00:24:54,679
... و این پیشخدمت من است، خدمتکار
و کلی فکتوتوم، پاتس.
284
00:24:58,229 --> 00:25:01,848
آن کیسه ها را به طبقه بالا ببرید،
و نه را به عنوان پاسخ قبول نکنید.
285
00:25:02,025 --> 00:25:03,520
بله قربان
286
00:25:10,575 --> 00:25:14,360
من چند چیز با ارزش دارم
من می خواهم به شما سپرده شود، قربان.
287
00:25:14,579 --> 00:25:18,115
این یکی شامل 20000 دلار است
به ارز
288
00:25:18,500 --> 00:25:21,668
و این، برخی بسیار ارزشمند است
قراردادها و اسناد
289
00:25:21,878 --> 00:25:26,125
آنها کاملا امن خواهند بود، من به شما اطمینان می دهم.
فقط یک لحظه، من به شما رسید می دهم.
290
00:25:31,137 --> 00:25:34,257
من، چه دختر کوچولوی زیبایی
291
00:25:38,770 --> 00:25:42,104
چطوری خانم؟ بذار ببینم
292
00:25:42,274 --> 00:25:45,975
اسمت یادم نیست،
اما من می دانم که ما ملاقات کرده ایم.
293
00:25:48,405 --> 00:25:50,231
دوباره سرهنگ می رود.
294
00:25:50,448 --> 00:25:54,992
و او حسودترین همسر را دارد
در کل ایالت تگزاس
295
00:25:55,161 --> 00:25:57,368
این کورکوران است،
یکی از مردان پشت میز
296
00:25:57,622 --> 00:26:00,991
آره شناختمش
از عکس او
297
00:26:01,251 --> 00:26:04,703
خوب، شما دو نفر، آن را به هم بزنید.
سوزان، بعداً شما را در طبقه بالا می بینیم.
298
00:26:04,921 --> 00:26:07,460
خداحافظ خانم
299
00:26:16,224 --> 00:26:18,348
همه شما برای مسابقات اینجا هستید، آقایان؟
300
00:26:18,560 --> 00:26:22,511
متاسفم قربان
اما تجارت از این لذت جلوگیری می کند.
301
00:26:25,066 --> 00:26:27,023
بعد از شما آقا
302
00:26:34,743 --> 00:26:37,317
کورکوران، شما ممکن است
حداقل دق کرده اند
303
00:26:47,923 --> 00:26:50,129
Dorcas، پول آماده است
فقط در هتل قدم زدم
304
00:26:50,342 --> 00:26:53,212
- کله، مازوما، مولا؟
- کاهوی کهنه و مقدار زیادی از آن.
305
00:26:53,386 --> 00:26:56,056
یک کازانوا تگزاسی به نام
سرهنگ واترسون بیکسبی...
306
00:26:56,222 --> 00:26:58,892
- ... و یک مکنده برای دختران.
- این چیزی نیست، شما هم همینطور.
307
00:26:59,059 --> 00:27:01,728
Dorcas، این یک تجارت است. گوش کن
308
00:27:02,020 --> 00:27:04,096
ما در این مشترک بوده ایم
به مدت پنج دقیقه ...
309
00:27:04,272 --> 00:27:06,681
... و ما قبلا تماس گرفته بودیم
طرف های علاقه مند
310
00:27:06,858 --> 00:27:09,018
- و آیا آنها علاقه مند هستند.
- اما مگه نه...؟
311
00:27:09,235 --> 00:27:11,442
ما پول زیادی خرج کردیم
برای کنار گذاشتن این معامله
312
00:27:11,655 --> 00:27:14,110
بگو، 10000 دلار یونجه زیادی است.
313
00:27:14,324 --> 00:27:16,614
پول زیادی هم هست
314
00:27:16,910 --> 00:27:19,401
او سوئیت را پایین راهرو دارد.
ببرش اینجا...
315
00:27:19,579 --> 00:27:21,952
... و من تماشا خواهم کرد
برای سفارش نوشیدنی خود در بار
316
00:27:22,123 --> 00:27:24,330
بعد وارد می شوم
در زمان مناسب آن را دریافت کنید؟
317
00:27:24,709 --> 00:27:26,999
و فراموش نکنید
برای استفاده از لهجه جنوبی خود
318
00:27:27,212 --> 00:27:31,542
- منظورت اینطوریه عزیزم؟
- باشه همین
319
00:27:33,510 --> 00:27:35,171
من بلافاصله برمی گردم.
320
00:27:45,981 --> 00:27:51,141
اوه، لطفا من را ترک نکنید،
لطفا من را ترک نکن
321
00:27:59,244 --> 00:28:01,035
اوه، لطفا.
322
00:28:08,962 --> 00:28:10,706
اوه قهرمان من
323
00:28:10,922 --> 00:28:14,256
من اعلام می کنم، من در سالن فرو می ریختم
اگر برای تو نبود...
324
00:28:14,426 --> 00:28:16,502
... و شخص دیگری
ممکن بود پیش بیاید...
325
00:28:16,678 --> 00:28:20,095
...کسی نه چندان قوی،
خیلی شجاع
326
00:28:20,307 --> 00:28:22,133
بیا اینجا کنارم بشین
327
00:28:22,684 --> 00:28:24,345
چرا؟
328
00:28:25,228 --> 00:28:29,393
- چرا، من هنوز کمی احساس ضعف می کنم.
- اگه دوست داری میرم دکتر.
329
00:28:29,941 --> 00:28:31,400
اوه، اجازه دهید کمی نوشیدنی بخوریم.
330
00:28:31,610 --> 00:28:35,821
- چند تا سازراک سفارش بدم؟
- ببخشید خانم ولی من مشروب نمیخورم.
331
00:28:36,031 --> 00:28:40,278
مشروب نمیخوری؟
یعنی همه شما مشروب نمیخورید؟
332
00:28:41,620 --> 00:28:45,950
اوه، اگر من داشتم اشکالی ندارد
یک اسنفتر کوچک؟ یعنی یه جرعه کوچولو؟
333
00:28:46,458 --> 00:28:47,870
قطعا نه.
334
00:28:48,084 --> 00:28:50,789
آیا می خواهید آن را برای من بریزید؟
335
00:29:01,681 --> 00:29:03,140
ببین شیرینش کردم
336
00:29:03,350 --> 00:29:05,426
یک جرعه کوچک؟
337
00:29:05,727 --> 00:29:07,186
فقط برای من کوچولوی بیچاره؟
338
00:29:08,063 --> 00:29:11,895
فقط یک جرعه کوچک، اما فقط یک جرعه.
339
00:29:25,246 --> 00:29:27,370
می دانی، این تا حدودی درست است.
340
00:29:27,582 --> 00:29:31,498
من اعلام می کنم، برای یک تگزاس، همه شما دارید
یک گویش خنده دار قوی، سرهنگ.
341
00:29:31,711 --> 00:29:34,713
- سرهنگ؟
- مگه تو سرهنگ واترسون بیکسبی نیستی؟
342
00:29:34,923 --> 00:29:36,999
- نه، من خدمتکار او هستم.
- چی؟
343
00:29:37,217 --> 00:29:39,423
- آره، اسم من پاتس است.
- گلدان!
344
00:29:39,636 --> 00:29:42,638
آره، P-O "otts" Potts.
345
00:29:42,847 --> 00:29:46,679
- بیا داخل
- اوه، نه، این شوهر من است.
346
00:29:49,104 --> 00:29:51,014
پنهان کن، سریع!
347
00:29:58,863 --> 00:30:02,779
سرهنگ واترسون بیکسبی
از شهرستان آماریلو، تگزاس، بانوی زیبای من.
348
00:30:02,951 --> 00:30:07,115
به عنوان همسایه شما در پایین راهرو،
اومدم سلاممو تقدیم کنم...
349
00:30:07,289 --> 00:30:10,492
... و تبریک های من را برسانید.
350
00:30:12,252 --> 00:30:18,539
سرهنگ واترسون بیکسبی.
من از دیدار همه شما مفتخرم.
351
00:30:18,758 --> 00:30:22,674
-بیا داخل
- ممنون خانم.
352
00:30:25,098 --> 00:30:29,760
- اسم من مری لو است، سرهنگ.
- چه اسم قشنگی
353
00:30:29,978 --> 00:30:33,395
-میتونم بهت زنگ بزنم مریم؟
- لطفا انجام دهید.
354
00:30:33,607 --> 00:30:36,146
و تو فقط مرا واتی صدا می کنی.
355
00:30:36,359 --> 00:30:40,275
واتي نوشیدنی چطور؟
چند تا Sazerac سفارش بدم؟
356
00:30:40,488 --> 00:30:45,483
یک زوج؟ چرا، خانم، این فقط
یک فاصله سه فرعی برای یک کودک 4 ساله.
357
00:30:45,660 --> 00:30:47,037
یک دوجین سفارش دهید
358
00:30:47,203 --> 00:30:50,371
و خواهد شد
خوشحالی سرهنگ واترسون بیکسبی...
359
00:30:51,041 --> 00:30:53,580
... شکوفه ماگنولیا کوچک من.
360
00:30:54,711 --> 00:30:58,128
یک دوجین Sazerac برای 807 لطفا.
361
00:31:00,133 --> 00:31:04,713
مریم، آن مشروب سخت است
روی میز آن طرف می بینم؟
362
00:31:05,055 --> 00:31:08,388
اما این براندی است، سرهنگ،
و من آبسنت سفارش داده ام.
363
00:31:08,600 --> 00:31:12,515
تعقیب کننده کامل
اجازه بده
364
00:31:17,192 --> 00:31:22,352
به زیباترین گل باغ
زنانگی جنوب
365
00:31:28,662 --> 00:31:31,153
- بشین سرهنگ.
- ممنون
366
00:31:37,087 --> 00:31:41,915
من هیچ زنی را نشنیده ام
می تواند در برابر شما مقاومت کند، واتی
367
00:31:42,133 --> 00:31:45,385
مریم، تو خواهی داشت
اثبات آن بسیار سرگرم کننده است
368
00:31:45,595 --> 00:31:48,348
- اشکالی داری سیگار بکشم؟
- نه اصلا.
369
00:31:48,556 --> 00:31:50,182
متشکرم.
370
00:31:59,359 --> 00:32:02,977
-سیگار؟
- اوه، نه، ممنون.
371
00:32:03,238 --> 00:32:05,230
- نور؟
- ممنون
372
00:32:31,808 --> 00:32:33,184
- اوضاع در حال حرکت است؟
- آره
373
00:32:33,393 --> 00:32:36,146
الیور به تازگی راه رفته است
به تار عنکبوت
374
00:32:36,354 --> 00:32:38,181
من عضو سوم را پیدا کردم
از حزب
375
00:32:38,398 --> 00:32:40,273
او یک کلوپ شبانه قایق نمایشی را اداره می کند.
376
00:32:40,442 --> 00:32:42,316
این خوب است.
اینجاست که شما وارد می شوید.
377
00:32:42,527 --> 00:32:45,018
- منظورت چیه؟
- یه جورایی نگران بودم...
378
00:32:45,196 --> 00:32:48,530
... از ترس اینکه شما در راه باشید.
اگر وارد مربا شدیم، یعنی.
379
00:32:48,742 --> 00:32:51,660
- من به شما پسرها می چسبم.
- نمی بینی؟
380
00:32:51,828 --> 00:32:55,280
کلوپ شبانه، آواز خواندن، این راکت شماست.
شما شغل پیدا می کنید، راه را هموار می کنید...
381
00:32:55,457 --> 00:32:57,616
... ما حرکت می کنیم
و کل باند را پاک کن
382
00:32:57,792 --> 00:33:00,711
یعنی میخوای برم بیرون
قبل از اینکه پول بگیرم؟
383
00:33:04,132 --> 00:33:05,923
یعنی تو...؟
384
00:33:06,176 --> 00:33:08,086
هنوز به من اعتماد نداری؟
385
00:33:08,303 --> 00:33:09,845
خیر
386
00:33:10,055 --> 00:33:12,131
چون اگر این کار را نکنی، خب...
387
00:33:13,308 --> 00:33:15,550
... ما نیز ممکن است
همه چیز را خاموش کنید
388
00:33:15,769 --> 00:33:17,761
احمق نباش
389
00:33:17,979 --> 00:33:22,725
من به تو اعتماد دارم چستر
فکر نکنید شکرگزار نیستم
390
00:33:23,652 --> 00:33:25,893
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.
391
00:33:33,161 --> 00:33:36,115
- بشین مری لو.
- ممنون
392
00:33:49,678 --> 00:33:53,130
-خوشمزه
- شهد
393
00:33:57,727 --> 00:34:02,556
مری لو، آبسنت می سازد
قلب عاشق می شود
394
00:34:09,739 --> 00:34:12,943
نفس خود را نگه دارید
و نه جرعه آب بنوشید.
395
00:34:13,159 --> 00:34:15,283
ممنون جناب سرهنگ
396
00:34:18,290 --> 00:34:22,157
واتی، تو دست های دوست داشتنی داری
397
00:34:22,377 --> 00:34:24,370
ممنون مریم
398
00:34:50,447 --> 00:34:53,282
موجود کوچک تکانشی،
نیستی عزیزم؟
399
00:34:53,491 --> 00:34:55,651
باید...؟ آیا همه ما داشته باشیم
حالا یه موزیک؟
400
00:34:55,869 --> 00:34:58,324
برایم مهم نیست اگر بکنم.
401
00:36:14,781 --> 00:36:17,534
سرهنگ، شما خدایی می رقصید.
402
00:36:17,742 --> 00:36:20,068
این باید کولی در من باشد.
403
00:36:21,496 --> 00:36:24,415
مرا ببوس، کبوتر کوچکم.
404
00:36:24,958 --> 00:36:26,619
پس!
405
00:36:32,090 --> 00:36:35,922
من تو را پیدا می کنم، همسرم،
در آغوش مرد دیگری
406
00:36:36,094 --> 00:36:39,381
- لیونل، من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
-میشه توضیح بدی...
407
00:36:39,556 --> 00:36:42,593
-اما آقا شما نمیفهمید...
- من همه چیز را می فهمم قربان.
408
00:36:42,767 --> 00:36:44,594
من باید هر دوی شما را بکشم،
شاید من.
409
00:36:44,769 --> 00:36:46,430
- اوه، چیزی نبود.
- هیچی؟
410
00:36:46,646 --> 00:36:50,312
وقتی من این را پیدا کردم به آن چیزی می گویید
کازانووا با شما عشقی خشونت آمیز دارد؟
411
00:36:50,525 --> 00:36:52,731
چرا، من ...
412
00:36:53,903 --> 00:36:57,439
و اکنون، سرهنگ واترسون بیکسبی،
من با شما برخورد خواهم کرد.
413
00:36:57,616 --> 00:37:01,317
من می‌روم تا شما را یکی از پاسخگویان نام ببرم
در پرونده طلاق من از همسرم
414
00:37:01,536 --> 00:37:04,205
نه، نه.
به موقعیت من در جامعه فکر کنید.
415
00:37:04,414 --> 00:37:08,661
- من حوصله ی چیزهای کوچولو ندارم.
- این موضوع کوچک قابل تنظیم نیست؟
416
00:37:08,877 --> 00:37:11,747
آقا جرات دارید به من پول بدهید؟
417
00:37:11,963 --> 00:37:14,123
خوب، فقط بین
دو تا آقای جنوبی
418
00:37:14,341 --> 00:37:16,749
پول برای همسرم؟ به افتخار من؟
419
00:37:16,968 --> 00:37:20,836
- برای عشقم؟
- برای بچه هایم
420
00:37:21,431 --> 00:37:24,052
بچه های بی گناه کوچولوی شما.
421
00:37:24,267 --> 00:37:27,933
چرا باید گناهان پدر
از کودکان بازدید شود؟
422
00:37:29,105 --> 00:37:31,479
- چقدر؟
- ده هزار دلار آقا.
423
00:37:31,691 --> 00:37:33,317
ده هزار دلار؟
424
00:37:33,526 --> 00:37:38,735
ده سال زندان بیشتر شبیه آن است،
دوست پر ریز من
425
00:37:39,574 --> 00:37:41,484
تو کی هستی؟
426
00:37:42,953 --> 00:37:45,705
کلانتر جاناتان بیتس
شهرستان میدویل
427
00:37:45,914 --> 00:37:49,247
من حکم دستگیری شما را دارم
برای کلاهبرداری از خانم آدری کوان...
428
00:37:49,417 --> 00:37:50,960
... از 10000 دلار
429
00:37:51,169 --> 00:37:54,088
- تو نمی تونی از اینا فرار کنی.
- اوه، نه؟
430
00:37:54,297 --> 00:37:55,709
معاون.
431
00:37:56,132 --> 00:37:57,877
بله کلانتر؟
432
00:37:58,385 --> 00:38:01,422
- اوراق استرداد را دارید؟
- همه چیز به امضای استاندار رسید.
433
00:38:01,596 --> 00:38:04,550
- دستبند را به او بزن.
- یک دقیقه صبر کن، این مشکل حل می شود.
434
00:38:04,724 --> 00:38:07,050
آیا قصد رشوه دادن دارید
افسر قانون؟
435
00:38:07,227 --> 00:38:08,508
من به این فکر نمی کنم.
436
00:38:08,687 --> 00:38:11,641
شما باید متوجه شوید که این است
یک معامله تجاری که اشتباه پیش رفت.
437
00:38:11,815 --> 00:38:14,484
من پول را پس می دهم،
صرفه جویی در هزینه ها و مشکلات بیشتر
438
00:38:14,651 --> 00:38:18,649
من سهم خود را از پول برگردانم،
و می توانید آن را به خانم کوان پس بدهید.
439
00:38:20,490 --> 00:38:22,815
خب نکته اصلی
این است که پول را پس بگیریم
440
00:38:23,034 --> 00:38:24,411
تحویلش بده
441
00:38:24,619 --> 00:38:27,454
اینم 5000
این جدایی من بود.
442
00:38:27,664 --> 00:38:31,163
- 5000 دلار دیگر چه شد؟
- شریک من، بنت، آن را دارد.
443
00:38:31,376 --> 00:38:33,832
شریک شما به ما خبر داد
تو تمام خمیر را داشتی
444
00:38:34,045 --> 00:38:36,715
پس این همان جایی است که غر زدن
می آید از.
445
00:38:36,923 --> 00:38:39,628
شریک زندگی شما، بنت.
446
00:38:40,093 --> 00:38:41,671
بنت.
447
00:38:47,892 --> 00:38:49,221
آنها را قرار دهید!
448
00:38:51,021 --> 00:38:53,939
شما دو تا خردکن ارزان قیمت فکر کردید
شما می توانید چیزی را روی آن بگذارید
449
00:38:54,149 --> 00:38:55,774
فکری به ذهنم رسید که شما را دریل کنم.
450
00:38:55,984 --> 00:38:58,309
بچه های باهوش اون خمیر رو پس بدید
451
00:38:58,528 --> 00:39:00,189
تحویلش بده
452
00:39:00,405 --> 00:39:02,398
ما فقط گول می زدیم.
453
00:39:05,952 --> 00:39:09,120
دستبند را بگیر!
دستبند را به من بده!
454
00:39:11,291 --> 00:39:13,746
شما اینجا هستید. بیا
455
00:39:15,879 --> 00:39:18,252
- هی بذارش تو کمد.
- باشه
456
00:39:21,134 --> 00:39:24,136
اوه، نه، مری لو.
457
00:39:27,223 --> 00:39:30,759
بیا، عجله کن، عجله کن. ما باید
سریع از این مفصل خارج شوید
458
00:41:33,683 --> 00:41:35,179
خب چی میگی تونی؟
459
00:41:35,727 --> 00:41:39,226
نه، این راکت من نیست.
من از هیچ نمی دانم.
460
00:41:39,439 --> 00:41:43,354
نصف سود بهت میدم تمام چیزی که نیاز دارم
برای افتتاح نمایش 5 بزرگ است.
461
00:41:43,568 --> 00:41:45,858
پنج گرند پول زیادی است.
462
00:41:46,780 --> 00:41:49,734
بعضی وقتا منو میگیره
یک هفته کامل به 5 گراند.
463
00:41:56,998 --> 00:41:59,158
آیا او به شما کمک نمی کند،
آقای بنت؟
464
00:41:59,334 --> 00:42:02,870
بدون تاس من نقشه هایی داشتم سوزان
قرار بود از تو ستاره بزرگی بسازم
465
00:42:03,088 --> 00:42:05,461
من می دانستم که شما این چیزها را دارید
اولین باری که دیدمت
466
00:42:05,632 --> 00:42:09,215
آیا تونی کویین پول را جمع می کند؟
اگر فکر می کرد چیز مطمئنی دارد؟
467
00:42:10,971 --> 00:42:13,806
اگر تونی فکر می‌کرد که یک سینچ دارد،
او با مقدار زیادی وارد می شد.
468
00:42:14,975 --> 00:42:17,514
-کاش میتونستم کمکت کنم
- به هر حال ممنون.
469
00:42:17,686 --> 00:42:20,059
تو اتفاقا نداری
آیا پولی در خانواده شما وجود دارد؟
470
00:42:20,230 --> 00:42:23,647
من یک عمه در بوستون دارم
که چیزهای زیادی دارد، اما آن بوستون است.
471
00:42:23,858 --> 00:42:28,023
وقتی من این کار را میکنم، خیلی برای ما مفید نیست
فکر کردم چند شب دیگر باز خواهم کرد.
472
00:42:28,238 --> 00:42:31,192
دیگر اهمیتی به تمرین ها نخواهید داد
برای حال حاضر عزیزم
473
00:42:33,868 --> 00:42:35,494
من بیرون هستم.
474
00:42:35,787 --> 00:42:39,702
خوب، پسران، این به اندازه کافی پیش رفته است.
من فقط آن شرط 2 دلاری را صدا می زنم.
475
00:42:39,916 --> 00:42:41,957
- چی داری؟
- دو جفت
476
00:42:42,877 --> 00:42:47,587
- چرا، آدمک، چهار تا آس داری.
- فقط یک دقیقه، پسران.
477
00:42:48,049 --> 00:42:49,876
فلاش مستقیم.
478
00:42:57,559 --> 00:42:58,971
خبر خوب چیست، سوزان؟
479
00:42:59,144 --> 00:43:01,136
بنت تونی کوئین داشت
امروز صبح پایین...
480
00:43:01,313 --> 00:43:04,730
... در تلاش برای وادار کردن او به گذاشتن مقداری پول
در نمایش، اما هیچ کاری انجام نمی دهد.
481
00:43:04,941 --> 00:43:06,982
- او به دنبال آن نمی رود، ها؟
- نه
482
00:43:07,193 --> 00:43:11,109
بنت گفت که می تواند تمام پول را بگیرد
در دنیا از او برای یک چیز مطمئن ...
483
00:43:11,323 --> 00:43:14,407
... اما این بدیهی است
کمی بیش از حد قانونی
484
00:43:14,659 --> 00:43:17,494
- او حتی سعی کرد مرا تبلیغ کند.
- به اون چی گفتی؟
485
00:43:17,704 --> 00:43:22,034
به او گفتم تنها کسی که در خانواده ام است
با پول یک عمه در بوستون بود.
486
00:43:27,672 --> 00:43:29,914
گفتی داری
یک خاله پولدار در بوستون؟
487
00:43:30,091 --> 00:43:31,918
چرا، بله.
488
00:43:33,428 --> 00:43:37,094
عزیزم، عمه پولدارت از بوستون
امروز صبح وارد شهر شد
489
00:43:37,307 --> 00:43:38,719
هی، این تورم است.
490
00:43:38,934 --> 00:43:41,342
او برای بازدید به اینجا آمده است
یار دوران کودکی اش...
491
00:43:41,561 --> 00:43:45,144
...سرهنگ واترسون بیکسبی
شهرستان آماریلو، تگزاس
492
00:43:45,357 --> 00:43:47,730
اما او کجاست؟
می توانستیم برویم و او را بگیریم.
493
00:43:47,901 --> 00:43:50,274
- بعد ما باند رو تمیز می کنیم...
- او همینجاست.
494
00:43:51,571 --> 00:43:53,113
کجا؟
495
00:44:05,126 --> 00:44:06,455
نه من.
496
00:44:06,670 --> 00:44:08,911
من قرار نیست زن باشم
497
00:44:15,845 --> 00:44:17,553
بچرخید.
498
00:44:19,683 --> 00:44:22,222
- من چطور به نظر می آیم؟
- کاملاً عالی.
499
00:44:22,435 --> 00:44:24,725
- بریم چستر رو نشون بدیم.
- فقط یک دقیقه صبر کن.
500
00:44:24,896 --> 00:44:26,723
بگذار راه رفتنت را ببینم
501
00:44:35,115 --> 00:44:37,950
- باشه؟
- نه اینطوری
502
00:44:38,159 --> 00:44:40,449
مثل این.
503
00:44:45,792 --> 00:44:49,375
- ساده
- دوباره به من نشون بده
504
00:44:55,427 --> 00:44:57,669
حالا بیایید ببینیم شما این کار را انجام می دهید.
505
00:44:58,680 --> 00:45:03,176
خاله! شما عالی به نظر می رسید. فراموش نکن،
نام شما امیلی کارترایت است.
506
00:45:03,351 --> 00:45:05,760
- امیلی کارترایت
- دیر شده. باید عجله کنیم
507
00:45:05,937 --> 00:45:07,598
بیا، امی.
508
00:45:08,898 --> 00:45:11,900
- نه تو، من هستم. من...
- ادامه بده
509
00:48:40,151 --> 00:48:42,607
- جذاب و باهوش، اینطور نیست؟
- موافقم
510
00:48:42,779 --> 00:48:46,362
این تنها دلیلی است که در نظر دارم
بخشی از نمایش را به شما می فروشم
511
00:48:46,533 --> 00:48:48,858
من می خواهم او داشته باشد
بهترین تولید ممکن
512
00:48:49,077 --> 00:48:51,948
البته میدونی
من این سرمایه گذاری را در نظر نمی گیرم ...
513
00:48:52,163 --> 00:48:53,955
اگر برای آینده سوزان نبود...
514
00:48:54,165 --> 00:48:55,910
- ... می خواهم، واتی؟
- نه
515
00:48:56,126 --> 00:48:58,036
او جذاب و باهوش است،
خانم امیلی
516
00:48:58,253 --> 00:49:01,207
امیدوارم از من ناراحت نباشی
بهت میگه خانم امیلی
517
00:49:01,423 --> 00:49:03,297
اوه، نه، اصلا.
518
00:49:03,508 --> 00:49:07,044
می دانی، من فقط راه را دوست دارم
شما به مردم نشان می دهید که ادامه می دهند.
519
00:49:08,930 --> 00:49:12,181
برای 5000 دلار،
من 49 درصد از نمایش را به شما می دهم.
520
00:49:12,350 --> 00:49:13,679
نظرت چیه چستر؟
521
00:49:13,852 --> 00:49:16,557
خوب، آن را ... به نظر می رسد
یک سرمایه گذاری تجاری خوب برای من
522
00:49:16,730 --> 00:49:19,103
این عالیه
چه زمانی باید اوراق را تنظیم کنیم؟
523
00:49:19,274 --> 00:49:21,184
- پیشنهاد می کنم که ...
- حالا، حالا، پای شکر...
524
00:49:21,359 --> 00:49:23,400
... خیلی عجله نمی کنم.
525
00:49:23,612 --> 00:49:26,447
این تجارت تئاتر بسیار خطرناک است.
526
00:49:26,656 --> 00:49:28,649
یادمه وقتی جوان بودم
دلم گرفته بود...
527
00:49:28,825 --> 00:49:32,740
من... یعنی 50000 دلار سرمایه گذاری کردم
در یک نمایش موزیکال
528
00:49:32,954 --> 00:49:35,659
که البته عزیزم
قبل از ملاقات من بود
529
00:49:35,874 --> 00:49:38,876
خوب، یادت باشد، لاک پشت،
برای سوزان...
530
00:49:39,252 --> 00:49:41,957
... و من او را می خواهم
برای داشتن هر فرصتی
531
00:49:42,172 --> 00:49:45,423
می دانم، پای لمبی،
اما آقای راجر بیلینگهام...
532
00:49:45,592 --> 00:49:49,340
... بزرگترین تهیه کننده تئاتر در
نیویورک دوست شخصی من است...
533
00:49:49,554 --> 00:49:53,505
... و من مطمئن هستم
که بتوانم او را به سوزان علاقه مند کنم.
534
00:49:53,725 --> 00:49:56,430
-خب خودت بهتر میدونی
- ببخشید خانم امیلی.
535
00:49:56,645 --> 00:49:59,433
من می خواهم با سرهنگ صحبت کنم
به صورت خصوصی
536
00:49:59,648 --> 00:50:03,776
جناب سرهنگ چند مورد هست
باید برات توضیح بدم
537
00:50:03,985 --> 00:50:06,773
- ببخشید
- محکم باش، واتی.
538
00:50:10,241 --> 00:50:13,528
ببین سرهنگ من هیچی نمیخوام
با این معامله اشتباه کنید.
539
00:50:13,745 --> 00:50:16,913
این نیز برای من بسیار معنی دارد.
من باید از پولم محافظت کنم.
540
00:50:17,123 --> 00:50:19,164
من... یعنی پول همسر آینده ام.
541
00:50:19,376 --> 00:50:23,243
اوه، متوجه شدم. آره کاملا درک میکنم
542
00:50:23,463 --> 00:50:25,587
صد دلار چطور؟
543
00:50:36,768 --> 00:50:38,678
خب، سرهنگ بیکسبی
نظرش عوض شده
544
00:50:38,853 --> 00:50:40,929
او اکنون احساس می کند
پیشنهاد عالی است
545
00:50:41,106 --> 00:50:43,561
خوب چستر،
شما مراقب جزئیات هستید
546
00:50:43,775 --> 00:50:46,859
فقط یک دقیقه
اتفاقا فکر کردم...
547
00:50:47,028 --> 00:50:51,738
... که امیلی کنترل کامل را نخواهد داشت
از نمایش، تنها 49 درصد.
548
00:50:51,950 --> 00:50:54,275
متشکرم، واتی،
من حتی به آن فکر هم نمی کردم.
549
00:50:54,452 --> 00:50:55,995
فقط یک جزئیات فقط یک جزئیات
550
00:50:56,162 --> 00:51:00,540
من از سرهنگ می ترسم
توضیح من را کاملا متوجه نشدم
551
00:51:02,669 --> 00:51:04,544
بازم ببخش
552
00:51:07,340 --> 00:51:09,333
این پایان کار است، سرهنگ.
553
00:51:09,551 --> 00:51:13,169
سه دلار و 15 سنت.
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
554
00:51:13,388 --> 00:51:18,014
خب، این متفاوت است، آقای بنت.
من در ابتدا آن را اینطور نمی دیدم.
555
00:51:18,810 --> 00:51:21,016
یک، دو، سه.
556
00:51:23,273 --> 00:51:25,397
- سیگار میکشی؟
- آره
557
00:51:25,609 --> 00:51:28,444
برای خودت یک بسته سیگار بگیر
558
00:51:31,906 --> 00:51:35,774
خب، خانم امیلی، 50 درصد اینطور است،
اما سرهنگ معامله سختی انجام می دهد.
559
00:51:35,994 --> 00:51:38,782
اوه، سرهنگ مهم نیست،
او روی شما رشد خواهد کرد
560
00:51:38,997 --> 00:51:40,824
او روی من رشد نخواهد کرد.
561
00:51:41,041 --> 00:51:45,252
می دونی، واتی، من گاهی فکر می کنم
تو فقط بخاطر پولم با من ازدواج میکنی
562
00:51:49,883 --> 00:51:53,929
اکنون، این پیشنهاد است.
تو 5000 دلار گذاشتی و من 5000...
563
00:51:54,095 --> 00:51:56,504
... سپس کل مقدار را قرار می دهیم
در یک پاکت ...
564
00:51:56,681 --> 00:51:59,303
... و شما می توانید آن پاکت را نگه دارید
در اختیار شماست...
565
00:51:59,517 --> 00:52:02,139
... تا زمانی که تمام اوراق تنظیم شود.
آیا این واضح است؟
566
00:52:03,813 --> 00:52:05,142
آیا می توانم به این موضوع فکر کنم؟
567
00:52:18,036 --> 00:52:19,412
نظرت چیه چستر؟
568
00:52:19,746 --> 00:52:23,495
تا زمانی که پول در شما باقی بماند
مالکیت، من نمی توانم اعتراضی پیدا کنم.
569
00:52:23,708 --> 00:52:26,579
- خیلی خوب، حل شد.
- عالیه
570
00:52:26,795 --> 00:52:30,128
میدونی راهش همینه
ما گاری ها کارها را انجام می دهیم.
571
00:52:30,548 --> 00:52:34,297
شما صبح در هتل من باشید
با پول و اوراق لازم
572
00:52:34,511 --> 00:52:35,970
- من آنجا خواهم بود.
- آقای بنت.
573
00:52:36,680 --> 00:52:39,005
- خداحافظ خانم امیلی.
- خداحافظ
574
00:52:39,224 --> 00:52:41,466
- بیا واتی.
- بله.
575
00:52:49,150 --> 00:52:51,025
اما من خمیر را فقط برای یک فلش می خواهم.
576
00:52:51,194 --> 00:52:53,187
از دست شما نخواهد بود
دو دقیقه
577
00:52:53,363 --> 00:52:55,522
- در مورد نمایش چطور؟
- دارم فراموشش میکنم
578
00:52:55,699 --> 00:52:57,075
چیزی جز سردرد نیست
579
00:52:57,242 --> 00:52:59,947
- از معامله چه چیزی به دست می‌آورم؟
- این پول فرار است.
580
00:53:00,120 --> 00:53:05,114
من حاضرم 1000 دلار به شما بدهم
برای وام 5 گرندی به مدت 10 دقیقه.
581
00:53:05,333 --> 00:53:07,243
پنجاه و پنجاه.
582
00:53:07,586 --> 00:53:09,460
- باشه
- تو فکر می کنی دختر پیر...
583
00:53:09,629 --> 00:53:12,085
- ... برای سوئیچ پاکت می افتد؟
- البته.
584
00:53:12,257 --> 00:53:14,796
چطوری فکر میکنی
من در وهله اول پنج را گرفتم؟
585
00:53:15,010 --> 00:53:17,086
دوست ندارم بهت بگم برادر
586
00:53:17,804 --> 00:53:21,340
- می دونی، اولی، من فقط داشتم فکر می کردم.
- در مورد چی؟
587
00:53:21,558 --> 00:53:24,049
هیچی. فقط داشتم فکر میکردم
588
00:53:25,729 --> 00:53:28,980
- همه چیز روی سوئیچ پاکت تنظیم شده است؟
- اوه، حتما.
589
00:53:29,232 --> 00:53:31,641
ابتدا سوئیچ را انجام می دهیم
و آنها را به آن کوبید.
590
00:53:31,860 --> 00:53:34,185
- تو چیزی برای نگرانی نداری.
- نه
591
00:53:34,362 --> 00:53:37,898
بعد از اینکه سوئیچ را انجام دادید، من را بلغزانید
پاکت با پول در آن ...
592
00:53:38,074 --> 00:53:40,827
... بگو برم پایین
آن را در گاوصندوق هتل بگذارید و من می روم.
593
00:53:40,994 --> 00:53:43,948
- چه بلایی سرمون میاد؟
-بهانه ای برای رفتن می آوری...
594
00:53:44,122 --> 00:53:46,910
... و با عجله به سمت ایستگاه راه آهن بروید.
من منتظر خواهم بود.
595
00:53:47,083 --> 00:53:49,788
- سوزان چطور؟
- او آنجا خواهد بود تا ما را ملاقات کند.
596
00:53:49,961 --> 00:53:52,666
من باید بروم قبض هتل را پرداخت کنم
و چمدانمان را بیرون بیاوریم
597
00:53:52,839 --> 00:53:55,758
- بهتره آماده باش، به زودی می آیند.
- بلافاصله.
598
00:53:55,926 --> 00:53:58,085
و بچه ها مراقب باشید
599
00:53:58,303 --> 00:54:02,005
ما با یکی سر و کار داریم
از سرسخت ترین اوباش کشور
600
00:54:02,223 --> 00:54:04,015
من تمام تلاشم را با او انجام می دهم، چستر.
601
00:54:04,392 --> 00:54:08,723
یک حرکت نادرست و همه ما به باد خواهیم رفت
در پایین می سی سی پی
602
00:54:09,731 --> 00:54:12,270
در بتن پیچیده شده است.
603
00:54:16,279 --> 00:54:18,984
در بتن پیچیده شده است.
604
00:54:19,908 --> 00:54:23,693
آیا مطمئن هستید که آن پاکت را دارید؟
روال مستقیم در ذهن شما؟
605
00:54:23,912 --> 00:54:27,660
- حتما. من بیشتر از آن را دارم.
- بیا ببینیم
606
00:54:29,876 --> 00:54:32,795
حالا دوتا پاکت دارم
607
00:54:33,004 --> 00:54:36,622
این یکی حاوی نوارهای پاره شده است
از روزنامه
608
00:54:36,841 --> 00:54:41,503
- درسته؟
- و این شامل 10000 دلار است.
609
00:54:41,721 --> 00:54:45,968
حالا، بنت 10000 دلار را به من می دهد.
610
00:54:46,184 --> 00:54:51,475
-پس بهش پس میدم. می بینی من...
- می دانستم، می دانستم. بده...
611
00:54:51,690 --> 00:54:56,684
حالا این پاکت
حاوی نوارهای پاره شده روزنامه است.
612
00:54:56,903 --> 00:54:58,979
آن را در جیب خود بگذارید.
613
00:54:59,614 --> 00:55:02,652
حالا من بنت هستم و تو استنلی.
614
00:55:02,867 --> 00:55:09,073
اکنون، این پاکت حاوی 10000 دلار است.
آن را در جیب خود بگذارید.
615
00:55:10,959 --> 00:55:14,162
چگونه می توانید پاکت را به من پس بدهید
وقتی درخواستش میکنم...
616
00:55:14,337 --> 00:55:16,164
... اگر آن را در جیب دیگر دارید؟
617
00:55:16,381 --> 00:55:18,505
اما تو از من نپرسیدی
برای پاکت دیگر
618
00:55:18,717 --> 00:55:21,469
پاکت ها را به من بده اینجا.
619
00:55:21,636 --> 00:55:24,471
حالا، تو منی و من تو.
620
00:55:24,681 --> 00:55:26,805
چطور میتونی من باشی
وقتی تو بنت هستی؟
621
00:55:27,017 --> 00:55:31,181
- فقط به من گفتی که هستی...
- تو بنت هستی و من استنلی.
622
00:55:31,396 --> 00:55:33,721
اولی کجاست؟
-اون اونجا ایستاده...
623
00:55:33,898 --> 00:55:36,022
... جایی، هر جا.
624
00:55:36,234 --> 00:55:38,227
- متوجه نمیشم من فقط...
- بشین
625
00:55:38,445 --> 00:55:41,233
بشین ما عملا هستیم
اکنون در بتن پیچیده شده است.
626
00:55:41,781 --> 00:55:44,783
- در پایین می سی سی پی؟
- بله، ته Mi...
627
00:55:44,951 --> 00:55:46,529
به می سی سی پی اهمیتی ندهید.
628
00:55:46,745 --> 00:55:48,986
- 410 کجاست؟
- همینجا قربان.
629
00:55:49,205 --> 00:55:50,748
متشکرم.
630
00:55:55,295 --> 00:55:57,205
الان آنجا هستند.
631
00:56:03,720 --> 00:56:06,341
- مطمئنی که پول داری؟
- آره همین جا
632
00:56:06,556 --> 00:56:09,594
حالا باوقار بودن را فراموش نکن.
633
00:56:12,395 --> 00:56:14,471
این خوب است.
634
00:56:17,984 --> 00:56:20,309
- صبح بخیر آقایان.
- صبح بخیر سرهنگ.
635
00:56:20,487 --> 00:56:21,863
- صبح بخیر
- صبح بخیر
636
00:56:22,030 --> 00:56:24,154
ما آماده ایم، مایلیم
و قادر به انجام تجارت است.
637
00:56:24,324 --> 00:56:26,234
این آقای ملکه است،
یکی از همکاران من
638
00:56:26,409 --> 00:56:29,031
آقای اوگریدی و آقای تیلور،
که آنها نیز علاقه مند هستند.
639
00:56:29,245 --> 00:56:32,365
افسون شده، مطمئنم.
اوه ببخشید
640
00:56:32,582 --> 00:56:34,623
مشاور من، سرهنگ بیکسبی.
641
00:56:34,834 --> 00:56:37,788
- من او را به اختصار بیکسی صدا می کنم.
- چطوری؟
642
00:56:38,004 --> 00:56:41,338
ارز همراه آوردم
در اسکناس های 1000 دلاری، پنج تای آنها.
643
00:56:41,549 --> 00:56:45,547
- بله، بله، البته. پنج دیگر
- ممنون
644
00:56:45,720 --> 00:56:48,473
حالا آنها را در پاکت می گذاریم ...
645
00:56:49,432 --> 00:56:51,224
... طبق توافقنامه
646
00:56:54,187 --> 00:56:57,853
شما آنجا هستید. شما آن را تا زمانی که
جزئیات کامل شد خانم امیلی
647
00:56:58,066 --> 00:56:59,561
متشکرم.
648
00:57:00,193 --> 00:57:02,518
- سلام آقای رایت.
- آقای بنت.
649
00:57:02,737 --> 00:57:04,233
منشی من، آقای رایت.
650
00:57:04,406 --> 00:57:05,734
- آقای ملکه
- آقای ملکه
651
00:57:05,907 --> 00:57:07,817
- چطوری؟
- این همه چیز را کامل می کند.
652
00:57:07,993 --> 00:57:09,618
- صبح بخیر
- خداحافظ
653
00:57:09,828 --> 00:57:12,533
اوه، اتفاقا،
برای حفاظت متقابل ما ...
654
00:57:12,747 --> 00:57:16,496
...به نظر شما بهتر نیست علامت بگذاریم
شناسایی روی آن پاکت؟
655
00:57:16,668 --> 00:57:18,993
اوه، فکر نمی کنم لازم باشد،
واقعا
656
00:57:20,630 --> 00:57:22,338
فقط یک موضوع تجاری است.
657
00:57:23,383 --> 00:57:26,004
خب، شاید حق با تو باشد، بیکسی؟
658
00:57:26,219 --> 00:57:28,260
من اینطور فکر می کنم.
659
00:57:34,811 --> 00:57:36,472
متشکرم.
660
00:57:44,446 --> 00:57:45,988
- شما اینجا هستید.
- ممنون
661
00:57:46,197 --> 00:57:49,566
خوب، این باعث معامله می شود
به سختی بتن
662
00:57:50,118 --> 00:57:52,739
شاید سرهنگ
بهتره اینو نگه داری...
663
00:57:53,872 --> 00:57:56,327
خوب جشن گرفتن چطور؟
664
00:57:56,541 --> 00:57:59,329
بیایید یک خرخر بوربن بخوریم.
665
00:57:59,836 --> 00:58:01,960
Emmie به معنای کمی لیبی است.
666
00:58:02,547 --> 00:58:04,588
فکر کنم یک بطری دارم
در اتاق بعدی
667
00:58:04,799 --> 00:58:08,667
اگر پاکت را به من بدهید، آن را می گیرم
پایین و در گاوصندوق هتل بگذارید.
668
00:58:08,845 --> 00:58:10,921
این ایده خوبی است. متشکرم.
669
00:58:11,598 --> 00:58:13,590
روز بخیر آقایان
670
00:58:16,269 --> 00:58:17,977
بوربون چطور، بیکسی؟
671
00:58:18,188 --> 00:58:21,557
من میرم داخل و میگیرمش، امی عزیز.
672
00:58:21,775 --> 00:58:23,519
ببخشید بچه ها
673
00:58:26,571 --> 00:58:30,699
می دانید، آقایان،
من یکی از آن مشروب خواران هستم.
674
00:58:30,909 --> 00:58:32,486
این چیه خانم امیلی؟
675
00:58:32,702 --> 00:58:36,119
یک نیش و مرا دور می کنند
برای شب
676
00:58:41,503 --> 00:58:44,124
من خیلی همجنسگرا هستم
677
00:58:48,343 --> 00:58:51,712
- آیا تا به حال در مورد ... شنیده اید؟
- امی، من نمی توانم بطری را پیدا کنم.
678
00:58:51,888 --> 00:58:55,673
- کجا گذاشتی؟
- ببخشید من بلافاصله برمی گردم.
679
00:59:15,287 --> 00:59:17,826
اگر آن را ندیده بودم،
من آن را باور نمی کردم.
680
00:59:17,998 --> 00:59:21,699
- من به شما گفتم که این یک سینچ خواهد بود.
- هی، جیمی، مراقب آن در باش.
681
00:59:28,258 --> 00:59:31,046
- میخوای چیکار کنی، از من عبور کن؟
- صلیب تو؟
682
00:59:31,261 --> 00:59:35,093
- من خودم این کار را از دست داده ام.
- اون دخترو بگیر
683
00:59:35,640 --> 00:59:38,927
- او اردک است. آنها آن را شکست داده اند.
- بیا از اینجا برویم.
684
00:59:39,561 --> 00:59:42,894
- بیا خواهر، آن خمیر کجاست؟
- من متوجه نشدم، واقعا.
685
00:59:43,064 --> 00:59:46,066
- اون منشی فهمیده.
- بله، بردش دفتر.
686
00:59:46,234 --> 00:59:48,725
اگر روی این قاب هستید،
این یک مورد قتل خواهد بود.
687
00:59:48,945 --> 00:59:52,777
من اونقدرا گنگ نیستم ما را بردند.
این جفت کج است رایت کجاست؟
688
00:59:52,991 --> 00:59:54,735
آن پول متعلق به خانم کوان است.
689
00:59:54,951 --> 00:59:57,739
شما خوب می دانید که آن را دزدیده اید
از مادرش
690
00:59:57,954 --> 00:59:59,947
چرا تو
691
01:00:00,332 --> 01:00:02,408
ما فقط تلاش می کردیم
برای پس گرفتن آن برای او
692
01:00:02,626 --> 01:00:04,618
آه، ای کاش دختر نبودی
693
01:00:04,836 --> 01:00:08,834
رایت در راه قایق نمایشی است
او را بلند کن این ایستگاه بعدی ما است، پسران.
694
01:00:15,388 --> 01:00:16,765
من نمی دانم چه کسی از چه کسی عبور کرده است.
695
01:00:17,015 --> 01:00:20,551
من 5 گراند بیرون هستم، و یک نفر
آن را به من پس خواهد داد وگرنه
696
01:00:20,769 --> 01:00:23,687
من در سطح بودم خمیرشو میخواستم
برای قانع کننده قدیمی
697
01:00:23,855 --> 01:00:25,184
قرار بود برگردونمش
698
01:00:25,357 --> 01:00:27,765
- تو را برای یک چنگال بازی کردند.
- او اینجاست، تونی.
699
01:00:27,984 --> 01:00:32,231
اوه، پس این دختر کوچکی است که حفر کرده است
تله زیبایی که در آن قدم زدی
700
01:00:32,447 --> 01:00:34,986
- باهوش
رایت کجاست؟
701
01:00:35,200 --> 01:00:36,777
بیا به ما بگو
702
01:00:36,993 --> 01:00:39,615
-نمیدونم کجاست.
- آخرین بار کجا او را دیدی؟
703
01:00:39,829 --> 01:00:42,155
چند روز قبل
وقتی اینجا با تو بود
704
01:00:42,374 --> 01:00:44,331
- نمی دانند؟
- او ناپدید شده است.
705
01:00:44,542 --> 01:00:46,583
می ترسم همه ما را کلاهبرداری کرده باشد.
706
01:00:46,795 --> 01:00:49,001
ما مانده ایم که کیف را نگه داشته ایم.
707
01:00:53,969 --> 01:00:56,424
همه اینها را قاب کردی
میدونی کجاست به ما بگویید.
708
01:00:56,638 --> 01:01:00,968
- یک دقیقه از کار بگذر، بنت.
- چستر همیشه ما را گول می زد؟
709
01:01:01,184 --> 01:01:03,593
که هرگز قصدش را نداشت
برای پس دادن پول به من؟
710
01:01:03,853 --> 01:01:06,179
می ترسم همه ما را احمق کرده باشد.
711
01:01:06,398 --> 01:01:09,517
آره، تو و دوتا
جانشینی برای یک اپراتور هوشمند بودند.
712
01:01:09,734 --> 01:01:13,602
و تو مثل یک به بند او افتادی
ذرت از فضاهای باز.
713
01:01:13,822 --> 01:01:16,610
هی، یک دقیقه صبر کن یه ایده گرفتم
714
01:01:16,825 --> 01:01:19,233
من این مفصل را می گیرم، باز می کنم،
همانطور که شما برنامه ریزی کردید
715
01:01:19,452 --> 01:01:22,572
بعداً قفس پرنده را می‌آورم،
چرخ رولت، میز تاس.
716
01:01:22,872 --> 01:01:26,408
من می توانم تمیز کنم. تو خواهی ماند
چون به تو در نمایش نیاز دارم...
717
01:01:26,626 --> 01:01:29,960
... و من تو را دوست دارم. یه ایده گرفتم
ما هنوز دوستان خوبی خواهیم بود
718
01:01:30,171 --> 01:01:32,212
شما اینجا بچسبید و او را تماشا کنید
و بنت
719
01:01:32,382 --> 01:01:33,710
- من؟
- آره تو
720
01:01:33,925 --> 01:01:36,547
شما یک عمل متورم انجام می دهید،
اما من می خواهم به خطوط شما نگاه کنم.
721
01:01:36,720 --> 01:01:39,093
شاید تو و رایت
قصد دارند پنجاه و پنجاه را تقسیم کنند.
722
01:01:39,264 --> 01:01:41,008
-فقط یک دقیقه...
- این دوتا رو بگیر...
723
01:01:41,224 --> 01:01:44,059
... به دیگ بخار
تا زمانی که تصمیم بگیرم با آنها چه کنم.
724
01:01:44,394 --> 01:01:48,475
نامه بدی از شما دریافت خواهید کرد
وکیل ما برای آن کرک هالووین.
725
01:01:48,690 --> 01:01:50,351
برو بیرون
726
01:02:09,210 --> 01:02:13,042
- خدای من، اینجا هوا سرد است.
- اینجا، این را در اطراف خود قرار دهید.
727
01:02:13,256 --> 01:02:15,249
- ممنون
- هی مایک
728
01:02:16,426 --> 01:02:18,799
برو به جو بگو بذار
مقداری آتش بیشتر در دیگهای بخار
729
01:02:18,970 --> 01:02:21,889
ما مشتریان را خواهیم داشت
در یک دقیقه روی دستانشان نشسته است.
730
01:02:30,273 --> 01:02:34,604
هی جو رئیس می گوید آتش بزنید. مردم
گوش هایشان را در طبقه بالا یخ می زنند.
731
01:02:34,778 --> 01:02:38,526
آره؟ همینجا وارد میشی رفیق
با بیل درست کنید.
732
01:02:39,157 --> 01:02:41,910
- من؟
- آره، شما، و هیچ چیز در مورد آن.
733
01:02:42,118 --> 01:02:43,614
خوب، در مورد ...؟
734
01:02:43,828 --> 01:02:47,162
پس شما یکی از آن بچه هایی هستید که
برای جنس مخالف احترام قائل نباشید
735
01:02:47,749 --> 01:02:50,833
با بیل درست کنید. بیا
736
01:04:06,411 --> 01:04:09,745
خب، اینجا یک آشفتگی خوب دیگر است
تو مرا درگیر کردی
737
01:04:10,540 --> 01:04:12,616
متاسفم، من ...
738
01:04:12,834 --> 01:04:17,248
حالا، پسر باهوش، هر توده را بیل بزن
از آن زغال سنگ به آن دیگ بخار.
739
01:04:17,797 --> 01:04:19,542
آیا شما مخالف هستید
بیلم را به من می دهی؟
740
01:04:19,716 --> 01:04:21,626
- برو بیرون
- حالا نکن. نه، نکن...
741
01:07:17,060 --> 01:07:18,851
اون چیه؟
742
01:07:19,562 --> 01:07:22,315
- اینها قرص گاز هستند.
- دقیقاً همان چیزی است که من نیاز دارم.
743
01:07:22,482 --> 01:07:24,227
دچار سوء هاضمه شدم
744
01:07:24,901 --> 01:07:26,811
-ولی اینا فرق دارن...
-خفه شو
745
01:07:27,028 --> 01:07:28,689
بیل زدن بگیرید
746
01:07:28,905 --> 01:07:32,073
- برام یه لیوان آب میاری عزیزم؟
- بله.
747
01:07:37,497 --> 01:07:41,364
- لطفا این را نگیرید.
- اوه، بنشین، پای شیرین.
748
01:07:42,085 --> 01:07:45,004
من قبلا سوء هاضمه داشتم
749
01:07:51,803 --> 01:07:54,722
این مطمئناً زندگی من را نجات می دهد.
750
01:08:05,150 --> 01:08:07,309
چرا، خوب است.
751
01:08:09,863 --> 01:08:11,939
اصلاً اینها چه نوع قرصهایی هستند؟
752
01:08:12,157 --> 01:08:14,778
ما سعی کردیم به شما بگوییم
آنها قرص گاز بودند
753
01:08:14,993 --> 01:08:17,863
اوه منو از اینجا ببر پایین
754
01:08:20,498 --> 01:08:21,957
منو از اینجا ببر بیرون!
755
01:08:36,181 --> 01:08:38,934
-خوشحالم خواهر.
- خواهر من نیست، مادرم.
756
01:08:39,142 --> 01:08:41,135
بیا مادر عزیزم
757
01:08:44,105 --> 01:08:47,107
میدونی دلیلی نداره
چرا نباید با هم دوست باشیم...
758
01:08:47,317 --> 01:08:48,812
...دوستای خوب بچه
759
01:08:54,449 --> 01:08:57,486
با من همراه شو،
شما بالای سر دنیا خواهید نشست
760
01:09:06,836 --> 01:09:09,707
ما باید در آن جشن بگیریم.
برای هم می نوشیم
761
01:09:12,509 --> 01:09:15,463
فکر کردم شروع کنی
برای دیدن چیزها به روش من
762
01:09:15,929 --> 01:09:17,720
اینجا به تو، عزیزم.
763
01:09:22,936 --> 01:09:24,597
خوب، نه؟
764
01:09:31,361 --> 01:09:33,354
به دکتر زنگ بزن
765
01:09:57,596 --> 01:09:59,672
چشمان خود را باز نگه دارید.
766
01:11:26,226 --> 01:11:27,638
قایق شل است
767
01:11:29,646 --> 01:11:31,805
فریمونت قدیمی.
او در رودخانه شل است.
768
01:11:32,023 --> 01:11:33,731
قایق رودخانه را بفرست
769
01:12:36,755 --> 01:12:38,712
مراقب باشید کجا می روید
770
01:12:49,768 --> 01:12:53,813
باشه همه برید پایین
همه برو پایین بیا
771
01:12:55,440 --> 01:12:58,193
داشتم به اسکله می رفتم که
شنیدم قایق شکسته شد.
772
01:12:58,360 --> 01:12:59,937
سوار قایق پلیس شدم و...
773
01:13:01,571 --> 01:13:04,905
-خب عزیزم چی شده؟
- با پول چیکار کردی؟
774
01:13:05,116 --> 01:13:09,281
پول رو به مادرت زدم
امروز صبح ببین رسید اونجا هست
775
01:13:14,876 --> 01:13:17,795
اوه، چستر، متاسفم.
776
01:13:18,880 --> 01:13:21,751
چستر چرا...
777
01:13:34,562 --> 01:13:36,603
بیا عزیزم بریم
778
01:14:08,138 --> 01:14:11,056
خب ما میریم پایین
برای سومین بار
779
01:14:11,266 --> 01:14:13,057
متاسفم
780
01:14:20,817 --> 01:14:22,893
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI
781
01:14:23,069 --> 01:14:25,145
[انگلیسی]